Eid - Novembre 2004
Eid - November  2004
Pour le congé du Eid qui suit le Ramadan, nous sommes allés faire de la voile
pendant quelques jours.
For the Eid holiday following Ramadan, we went sailing for a few days.
N'oubliez pas que vous pouvez toujours cliquer sur les photos pour les agrandir.
Y
ou can always click on the pictures to enlarge them.
Juste avant d'arriver à la marina nous avons pu photographier ces flamands roses tout près de la route.  Et à la marina même les hérons
sont de moins en moins farouches.
Just before arriving at the marina we could take that picture of flamingos right by the roadside.  And at the marina itself, herons are getting less and less shy.
Ancrés à "Bird Island".  Remarquez notre
"breeze booster". Vraiment efficace pour faire entrer la brise  par l'écoutille.

Anchored at "Bird Island".  The "breeze booster" is very efficient to feel the slitghest breeze inside .
Les vêtements légers cousus par Hélène l'été dernier sont vraiment super !
The light fabric clothes that Hélène sewed for us last summer are really great !
Il n'y a pas beaucoup d'oiseaux ce jour-là.
There was not many birds that day.
Comme notre voilier est pourvu d'une quille relevable, nous pouvons nous ancrer
tout près de la plage.
Because our sailboat has a retractable keel, we can anchor very close to the beach.
L'homme heureux
au coucher du soleil.
A happy man at sunset.
Besoin d'une peinture peut-être ?
C'est dans les projets pour cet hiver.

Need some new painting ?
It's in our plans for this winter.
Lise à la barre.
Lise at the helm.
Pour un peu d'ombre et
d'intimité dans le cockpit....

To get some shade and
privacy in the cockpit...
Un soir nous sommes allé nous amarrer à An Dar Island pour la nuit. C'est à 10 minutes du Yacht Club.
One evening we went to spend the night at An Dar Island, it's about 10 minutes from the Yacht Club.
Plage et resto sur le déclin...
Restaurant and beach on the wane...
Le lendemain, nous décidons de retourner à Bird Island.  Le ciel est sans nuage et il n'y a pas un brin de vent.  Alors nous partons au moteur.
Mais après quelques heures, nous voici poursuivis par ce gigantesque nuage noir !

The day after we decide to go back to Bird Island. The sky is cloudless and there's no wind. We are motoring. But after few hours, we are chased by this huge black cloud!
Et l'orage éclate ! 
Admirez la grosseur des grêlons...
And the storm bursts out ! 
Look how big is the hail...
Pas très rassurant....
Not quite comforting...
On se précipite à l'intérieur et Marc tient la barre avec juste un bras dehors, qu'il doit recouvrir d'un coussin pour éviter la grêle. On ne voit pas où l'on va et avec juste la grand-voile montée le vent nous pousse à 5.5 noeuds !  Ca va durer entre 5 et 10 minutes.
We rush inside and Marc hold the tiller from inside, and has to put a cushion on his arm to avoid the hail.  We can't see where we're going and just with the mainsail up we're doing 5.5. knots ! That will last between 5 and 10 minutes.
Juste avant la noirceur, cette colombe perdue dans la tourmente s'est posée à la proue du voilier et
a passé la nuit avec nous.
Lise l'a baptisée :  Plumovent
Just before sunset, this dove probably lost in the wind landed at the bow of the boat and spent the night with us.
Lise gave her a name: Plumovent
(meaning: feathers in the wind)
Nous arrivons enfin à Bird Island ou nous nous ancrons sous le vent de l'ile.  La Guinness est bien méritée !
We get to Bird Island at last and we anchor by the lee of the island.
The Guinness is well deserved !
A l'aube, Plumovent est toujours là.
Mais aussitôt que nous sommes montés sur le pont, elle s'est envolée.  Espérons qu'elle a retrouvé la terre ferme.
At dawn Plumovent is still there.  But as soon as we went on the deck she left. 
Let's hope she found the land.
Marc a dû aller vérifier l'ancre quelques fois, dont juste avant d'aller dormir.  Au retour il se réchauffe dans la doudou.
Marc had to go to check the anchor a few times, here just before going to bed, he is warming himself up in the blanket.
Le retour:  5 heures à tirer des bords !
Dont 4h30 pour Lise à la barre  et environ 1/2 heure pour Marc.
Getting back : 5 hours of close-hauled sailing !
About 4 and half hour for Lise at the helm and half an hour for Marc.  
Nous nous sommes réfugiés juste à temps au Clubhouse.
We took shelter just in time at the Clubhouse.
Enfin amarrés, nous avons dégusté quelques crudités au gros soleil mais une menace approchait à grands pas !
Moored at last, we had some "crudités" and wine under the sun but we could see the threat coming on us quickly!
Où nous avons pris une bière en compagnie de nos amis Val et Ian Hockey, qui sont des
champions de Laser.
And we had a beer in  company of our friends Val and Ian Hockey, who are Laser champions.