Arabie Saoudite - 2001
Courses de voile sur Laser
Saudi Arabia - 2001
Laser sailboat racing
Au début de sa "carrière de voileux", Marc a couru sur Laser durant une couple d'années.
C'était durant la période où la mère de Lise est venue en visite en Arabie, de là les photos où vous la verrez.
At the beginning of Marc's "sailor's career", he raced on a Laser for a couple of years.
It was at that time that Lise's mom came to visit us here in Saudi Arabia, hence the pictures where you can see her.
Photos/arabie_2000/britishaerospace002_long.jpg
Ici on est en 2000. Marc courre sur un Hobie Cat (La voile orange)
Mais la flotte de Laser étant plus grosse, il a switché, vendu son Hobie et acheté un Laser.
Here we are in 2000.  Marc is racing a Hobie Cat (the orange sail).
But the Laser fleet being bigger, he switched, sold his Hobie and bought a Laser.

Photos/arabie_2000/britishaerospace001.jpg
Le Hobie Cat de Marc est au centre de la photo.  On voit qu'il y a pas mal plus de Lasers (les petites voiles blanches).
C'est la plage de "British Aerospace", de l'autre côté de la baie, en biais, à environ 6 milles de la plage d'Aramco.
Marc's Hobie Cat is in the middle of the picture.  We can see that there are many more Lasers (the small white sails).
This is the "British Aerospace" beach, about 6 miles across the bay from Aramco beach.
Photos/arabie_2001/aramcobeach003.jpg
Photos/arabie_2001/aramcobeach005.jpg
Ici on est à la plage d'Aramco.
Marc se prépare à gréer son Laser pour la course.
Here we are at Aramco beach.
Marc is getting ready to rig his Laser for the race.
Sa voile porte le no 3291, à gauche de la photo.
His sail's number is 3291, on the left hand side of the photo.
Photos/arabie_2001/aramcobeach002_long.jpg
Après la course, une bonne baignade, ça rafraîchit !
Marthe, la maman de Lise a passé 3 mois avec nous à l'automne 2001.
After the race, a refreshing swim !
Marthe, Lise's mom has spent 3 months with us in the fall of 2001.

 Photos/arabie_2001/aramcobeach004.jpg Photos/arabie_2001/aramcobeach008.jpg
Le saumon fumé est au menu du pique-nique.
Smoked salmon on the picnic menu.
Une autre magnifique journée se termine au "Royaume Magique".
It's the end of another wonderful day in the "Magic Kingdom".
Photos/arabie_2001/britishaerospace005.jpg
Photos/arabie_2001/britishaerospace007.jpg
Une course à la plage de British Aerospace et cette fois-ci Marc courre en Laser.  On voit sa voile 3291 sur la gauche.
Another race at the British Aerospace beach and this time Marc is racing his Laser.  We can see his sail no. 3291 on the left.
Le voici qui s'élance dos au vent.
There he is running downwind.
Photos/arabie_2001/britishaerospace008.jpg
Photos/arabie_2001/britishaerospace016.jpg

Marthe est toujours avec nous, elle apprécie vraiment son séjour.
Marthe is still with us, she really appreciates her stay.
Photos/arabie_2001/britishaerospace010.jpg
Photos/arabie_2001/britishaerospace013.jpg
La voici prenant sa dose quotidienne de vitamine D.
Here she is, taking her daily dose of vitamin D.