Croisière dans les Caraïbes
Deuxième Escale : Georgetown, Iles Cayman
Carribean Cruise
Second Port of Call : Georgetown, Cayman Islands
Aux Iles Cayman, nous avons choisi une excursion en catamaran jusqu'à un banc de sable où on pouvait se baigner avec des raies.
On Cayman Islands we chose an excursion on a catamaran sailboat, going to a sandbar where we could swim with stingrays.
Photos/croisiere/DSC_4160.JPG
Photos/croisiere/DSC_4161.JPG
Marc à la barre du catamaran.
Marc at the helm.

Maman aime bien ça être sur un voilier.
Mom loves to be on a sailboat.

Photos/croisiere/DSC_4166.JPG

Photos/croisiere/DSC_4163.JPG
Avec le nombre de bateaux de touristes qui se pointent là à tous les jours, et les tonnes de calmars qu'ils apportent, les raies sont toujours au rendez-vous !
With the numerous tourists boats who moor on that sandbank every day, and the tons of calamari that they bring,
the stingrays are not going away !

Et les oiseaux marins, comme cette sterne, reluquent aussi les calmars des touristes...
And the offshore birds, like this tern, also have an eye on the tourists's calamari...

Photos/croisiere/DSC_4175.JPG
Photos/croisiere/DSC_4174.JPG
C'est doux de la tête vers la queue, mais un peu rugueux à "contre-poil".
It's soft from the head to the tail but a little rough "against the grain".

Photos/croisiere/DSC_4185.JPG


Photos/croisiere/DSC_4190.JPG
Photos/croisiere/photo1.JPG
Photos/croisiere/photo6.jpg
Un petit bisou !
A little kiss !

Photos/croisiere/photo10.jpg Photos/croisiere/photo13.jpg
Un doux massage de dos
A smooth back's massage

Photos/croisiere/DSC_4179.JPG
Photos/croisiere/DSC_4192.JPG
Une petite douche d'eau fraiche en remontant sur le bateau.
A fresh water shower  back on the boat.
La grand-voile déployée au retour
Hoisting the main sail for the way back
Photos/croisiere/DSC_4196.JPG

Photos/croisiere/DSC_4203.JPG

Photos/croisiere/DSC_4197.JPG
En plus d'être un paradis fiscal, ça semble être une destination appréciée des bateaux de croisière.
On top of being a tax heaven, it looks like it's a favorite for the cruiseships.
Photos/croisiere/DSC_4201.JPG
Photos/croisiere/DSC_4208.JPG
L'ile possède son "Margaritaville"
The island has its own Jimmy Buffet's "Margaritaville"

Les autres bateaux de croisière au mouillage, vus du nôtre.
A view of the other cruiseships from ours.