Randonnée au Cap Trinité 2015
Hiking at Cap Trinité 2015
C'est notre deuxième randonnée au Cap Trinité depuis que nous demeurons dans la région.  Nous l'avions fait en 2013.
Cette fois-ci c'est avec notre bon ami Marc Lavoie que nous entreprenons la longue montée vers la statue Notre-Dame-du-Saguenay.
This is our second trek to Cap Trinité since we live in the area. We did it in 2013.
This time it's with our good friend Marc Lavoie that we undertake the long ascent to the statue of Notre-Dame-du-Saguenay..
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h04m48.JPG
Du niveau de l'eau, notre ami Marc regarde l'impressionnante hauteur que nous aurons à grimper.
From the water level, our friend Marc looks at the impressive height we will have to climb.
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h04m57.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h09m40.JPG
La Baie Éternité est l'un des endroits
les plus impressionnants du Fjord du Saguenay.
Baie Éternité (Eternity Bay) is one of the
 most impressive places of the Saguenay Fjord.
Un immense abri sous roche.
A huge shelter under rock.

Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h17m54.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h19m55.JPG

Les sentiers, qui montent assez abruptement par endroits, ont été aménagés en pierres naturelles, ce qui leur donne un cachet assez particulier. On pourait croire qu'ils sont là depuis des siècles, mais ce n'est pas le cas.
The trails, which rise quite abruptly in some places, have been made out of natural stones, which gives them a rather special character.
One might think that they have been there for centuries, but it's not the case.

Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h29m11.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h38m35.JPG
À mesure que nous gravissons le sentier, le paysage autour devient de plus en plus grandiose.
As we climb the trail, the surrounding landscape becomes more and more grand.
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h39m18.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-12h32m24.JPG
Sur notre chemin, nous rencontrons un arbre avec
plusieurs trous de Grand pic relativement frais faits.

On our way we saw a tree with
several relatively fresh Pileated Woodpecker holes. 
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h45m11.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h45m35.JPG
La vue sur l'embouchure de la rivière Éternité. Remarquez à droite dans la baie comme le quai est minuscule.
The view over the mouth of the Éternité river. Notice on the right hand side of the bay how the dock is tiny.
La même vue, un zoom sur la rivière.  
On remarque que la marée est très basse.
The same view, a zoom on the river.
We note that the tide is very low.
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h52m27.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h52m38.JPG
Le fjord vu de la Baie Éternité,
View of the fjord from Baie Éternité

Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-11h54m47.JPG
La pause est la bienvenue.
The break is welcome.
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-12h20m53.JPG
Un panorama à couper le souffle !
A breathtaking panorama!
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-12h17m55.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-13h44m45.JPG
Une espèce de chenille fluorescente a attiré notre attention.
A kind of fluorescent caterpillar attracted our attention.
Un porc-épic tentait de passer inaperçu dans la forêt environnante,
mais sans succès.
A porcupine attempted to go unnoticed in the surrounding forest,
 but without success.
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-13h10m40.JPG
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-13h14m41.JPG
La statue de Notre-Dame-du-Saguenay fut sculptée par Louis Jobin en 1881. Elle est entièrement faite de pin blanc et elle est recouverte de minces feuilles de plomb pour la protéger des intempéries. Elle mesure 9 mètres de haut et pèse plus de 3 tonnes.
The statue of Notre-Dame-du-Saguenay was carved by Louis Jobin in 1881. It is entirely made of white pine and is covered with thin sheets of lead to protect it from the elements. It measures 9 meters high and weighs more than 3 tons.
Photos/riviere_eternite_2015/2015-08-31-13h14m53.JPG
La vue du fjord depuis la statue.
The view of the fjord from the statue.