Les rénovations se poursuivent
The renovations are going on

Photos/renos_maison_2013/DSC_3382.JPG Photos/renos_maison_2013/DSC_3384.JPG
Le gyproc est posé ainsi que le plywood au plancher
The gyproc walls are done and the plywood flooring too

Photos/renos_maison_2013/DSC_3383.JPG Photos/renos_maison_2013/DSC_3385.JPG 
Photos/renos_maison_2013/DSC_3407.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3408.JPG

Puis ce sont les fils chauffants qui sont installés.
Then the heating wires are intalled.


Photos/renos_maison_2013/DSC_3410.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3414.JPG
Une fois que le ciment liquide coulé par dessus les fils est sec,
la pose de céramique peut commencer.
Once the liquid cement  poured over the wires is dry,
the ceramic tiles installation can begin.


Photos/renos_maison_2013/DSC_3415.JPG

Photos/renos_maison_2013/DSC_3419.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3418.JPG


La belle céramique rapportée de Floride !
The beautiful tiles brought from Florida !


Photos/renos_maison_2013/DSC_3423.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3420.JPG
À la dernière minute, on a décidé de  faire un plafond en planches.
At the last minute we decided that we'd have a wood plank ceiling.


Après avoir bien regardé faire l'expert en céramique,
Marc s'est lancé à son tour.
After watching carefully the expert installing ceramic tiles,
Marc decided to finish the job himself.



Photos/renos_maison_2013/DSC_3426.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3425.JPG
Après deux mois à cuisiner dans le garage et manger dans le VR,
nous voici enfin de retour dans la maison.
After two months of cooking in the garage and eating in the RV,
here we are again inside the house.




Photos/renos_maison_2013/DSC_3427.JPG
Le jeu d'échecs de Marc !
Marc's chess board !
Photos/renos_maison_2013/DSC_3429.JPG


Frère et beau-frère donnent un coup de main à la pose du lambris.
Lise's brother and brother-in-law give us a hand
 installing the wainscoting.