Les rénovations se poursuivent
The renovations are going on
Photos/renos_maison_2013/DSC_3509.JPG

Installation de la crémaillère de Lise,
trouvée au marché aux puces en Floride.
Installation of Lise's pot rack,
found at the flea market in Florida.

Photos/renos_maison_2013/DSC_3511.JPG
 Photos/renos_maison_2013/DSC_3512.JPG


Photos/renos_maison_2013/DSC_3514.JPG
Ca commence à avoir l'air un peu plus chaleureux.
It gives a warm ambiance to the kitchen.

Puis c'est l'installation du foyer au gaz Don-Bar
Then it's the installation of the Don-Bar gaz fireplace.

Photos/renos_maison_2013/DSC_3631.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3634.JPG
Puis c'est la pose des armoires de cuisine.
Then the kitchen cabinets are installed.

Photos/renos_maison_2013/DSC_3636.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3632.JPG
Premier risotto préparé sur la nouvelle cuisinière au gaz Ilve.
First risotto prepared on the new Ilve gaz range.
Maman étrenne le nouvel évier à tablier.
Mom using the new apron sink for the first time.

Photos/renos_maison_2013/DSC_3638.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3860.JPG
Sablage du comptoir de l'ilot.
Sanding the island countertop.

Il manque encore quelques moulures et un dosseret,
 mais le résultat est assez réussi.
There are still some moldings and the backsplash missing,
but the results are quite satisfying.

Photos/renos_maison_2013/DSC_3862.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3861.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3839.JPG



On est contents d'avoir choisi d'habiller le bas des murs de lambris.
We are glad to have chosen to put some wainscoting  to the walls.


 Photos/renos_maison_2013/DSC_3840.JPG


Photos/renos_maison_2013/DSC_3845.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3846.JPG
Le salon
The living room

Photos/renos_maison_2013/DSC_3849.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3850.JPG
La salle à manger
The dining room

Vue à partir de la salle à manger
View from the dining room

Photos/renos_maison_2013/DSC_3859.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3866.JPG
Le foyer sépare la cuisine du salon
The fireplace separates the living room from the kitchen

Photos/renos_maison_2013/DSC_3870.JPG
Photos/renos_maison_2013/DSC_3871.JPG
Des tablettes temporaires font le coin
avec le piano en haut de l'entrée.
Temporary shelves corner the piano at the top of the entrance.

La rampe originale fabriquée par Marc a été peinte en rouge depuis.
The original handrail fabricated by Marc has been painted in red since.

Photos/renos_maison_2013/DSC_3972.JPG
À l'extérieur il reste à terminer la balustrade dans le haut du "phare", le balcon avant,
la finition du bas des murs, le patio et l'aménagement paysager.
Still to finish outside: the railing at the top of the "lighthouse", the front porch, the base of the walls, the patio and the landscaping.