Road Trip aux USA 2017 - Maryland, Floride, Louisiane, Texas
Road Trip in the USA 2017 - Maryland, Florida, Louisiana, Texas

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-10h44m07.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h48m10.JPG

Nous voici maintenant à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Un avant-midi à déambuler dans le quartier français avant de poursuivre notre route.
Here we are now in New Orleans, Louisiana. A morning stroll in the French Quarter before continuing our journey.

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h43m01.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h44m17.JPG
Les petites maisons d'époques sont toutes plus belles les unes que les autres.
Remarquez sur celle de droite les fleurs de lys dans le pignon.
The small period houses are each more beautiful than the next.
Note on the right hand side one, there are lily flowers in the gable.

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-11h22m38.JPG Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h53m18.JPG
Certains balcons ont des airs de Mardi gras.
Some balconies look like Mardi Gras.
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h06m58.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h42m35.JPG
On a lunché dans un "diner", on a essayé les plats typiquement louisianais, gombo et étouffée.
We had lunch in a diner, we tried the typical
Louisiana dishes, gombo and étouffée.
Une promenade sur la rue Bourbon était un "must".
A walk on Bourbon Street was a "must".
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h37m16.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-12h40m11.JPG
Partout dans le quartier français les porches sont éclairés avec de véritables lampes au gaz.
Throughout the French Quarter the porches are lit with real gas lamps.

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-26-20h30m04.JPG

Après une nuit de sommeil à la pluie battante dans le stationnement du Walmart de New Iberia en Louisianne...
After a night's sleep in the pouring rain in New Iberia's Walmart parking lot in Louisiana ...
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-27-11h48m34.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-27-11h51m44.JPG
Nous nous réveillons au bord d'un lac!
We wake up at the edge of a lake!
60 cm d'eau à certains endroits dans le stationnement.
Two feet of water in some places in the parking lot.
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-27-20h19m30.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-27-20h19m36.JPG
Puis nous entrons au Texas où nous faisons un court arrêt chez Hank et Kelly où nous sommes reçus au filet mignon texan !
Then we enter Texas where we make a short stop at Hank and Kelly where we are welcomed with some Texan tenderloin!

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-28-17h09m39.JPG


Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-28-18h46m49.JPG
Puis nous prenons la route de la côte du Golfe du Mexique où nous apercevons beaucoup de maisons sur pilotis.
Then we hit the road to the coast of the Gulf of Mexico where we see many houses on stilts.

Nous nous arrêtons au Galveston Island State Park pour deux nuits.
We stop at Galveston Island State Park for two nights.
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-28-19h03m28.JPG
Une promenade sur la plage nous fait découvrir une bande de Bécasseaux sanderling se jouant des vagues
dont le va et viens libère les invertébrés dont ils se nourissent.
A stroll on the beach makes us discover a band of Sanderlings avoiding the play of the waves
whose coming and going releases the invertebrates they feed on.

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-28-18h57m59.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-28-18h58m30.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-28-19h02m00.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-29-15h38m44.JPG Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-29-16h15m14.JPG

Le lendemain nous apercevons un Élanion à queue blanche (à gauche), un petit rapace dont c'est notre première observation à vie.
Puis une Pie-grièche migratrice se laisse observer au grand jour tout en haut d'une branche morte.

The next day we see a White-tailed Kite (left),
a small raptor whose a lifer for me.
Then a Loggerhead Shrike is observed in broad daylight
at the top of a dead branch.

Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-30-13h44m38.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-30-15h27m16.JPG
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-30-14h09m36.JPG
Tiens tiens...on dirait que Lise essaye d'imiter le pas du Grand héron.
Well... It looks like Lise is trying to imitate the Great Blue Heron's step.
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-30-14h47m58.JPG
La mode par ici, ce sont les pilotis !
The fashion around here is the piles!
Photos/texas_maryland_floride_2017/2018-01-30-16h18m04.JPG
Ces maisons n'ont pas d'autre choix, elles sont pratiquement dans l'océan...
These houses have no other choice, they are practically in the ocean ...