4 août 2006	August 4, 2006
Marc vérifiant que le dessus de la quille est bien droite Marc checking that the top of the keel is flat	On dirait qu'il faut le travailler un peu Looks like it needs some work
Encore un peu de rabotage A little bit more of planing	Cette grande table est vraiment utile This big table is really handy
Les 2 gros morceaux du fond du bateau collés The 2 big pieces of the boat bottom are glued together	Il reste 2 morceaux sur les côtés Now the 2 small pieces for the sides
Le fond complété Bottom is completed	Vue sous un autre angle Another angle
7 août 2006	August 7, 2006
Ajout des longerons Putting the stringers	Sur roues la quille sera plus facile à déplacer On wheels the keel will be easy to move around
Pont du bateau Boat deck	Fond du bateau et cloison avant Boat bottom and forward bulkhead
9 août 2006	August 9, 2006
Wow, cela commence à ressembler à un bateau Wow, it starts to look like a boat after all	L'angle de la proue ne semble pas être la bonne ! The angle of the bow does not seem right !
En effet, un ajustement s'impose Effectively, an adjustment is in order