Sept. / Oct.  2012: La rénovation se poursuit
Sept. / Oct. 2012: The renovation goes on

Photos/renos_maison_2012/DSC_2898.JPG Photos/renos_maison_2012/DSC_2902.JPG
Pendant que le contracteur travaille sur la maison, Bernard et Diane sont venus nous aider à faire le revêtement intérieur du garage.
While the contractor is working on the house, Bernard and Diane gave us a hand to finish the inside walls of the garage.


Photos/renos_maison_2012/DSC_2901.JPG Photos/renos_maison_2012/DSC_2906.JPG
Ce ne sera pas sombre dans ce garage-là !
   It wont be dark in that garage !


Photos/renos_maison_2012/DSC_2905.JPG


Les travaux vont bon train. L'ancien revêtement extérieur est tout enlevé, et on ré-isole le tout.
The works are going well. The old siding is gone and the house is re-insulated.


Photos/renos_maison_2012/DSC_2912.JPG
Photos/renos_maison_2012/DSC_2913.JPG


Et enfin la pose des pieux pour l'agrandissement.
And here are the screw piles for the add-on.
La base du "phare".
The base of the "lighthouse".

Photos/renos_maison_2012/DSC_2915.JPG
Photos/renos_maison_2012/DSC_2919.JPG

Marc est content car ça avance rondement.
Marc is happy of the work so far.

Photos/renos_maison_2012/DSC_2934.JPG
Photos/renos_maison_2012/DSC_2935.JPG

Ca va presque doubler la surface de la maison.
It's going to almost double the size of the house.
On est bien chanceux d'avoir Diane et Bernard pour nous aider.
We are very fortunate to have Diane and Bernard to help us.


Photos/renos_maison_2012/DSC_2954.JPG


Photos/renos_maison_2012/DSC_2955.JPG


La toiture en tôle rouge va donner un super cachet.
The red metal sheet roof will give character to the house.
Sur les entrefaites, le Land Cruiser FJ40 est arrivé de l'Arabie.
Meanwhile the Land Cruiser Fj40 arrived from Saudi Arabia.

Photos/renos_maison_2012/DSC_2956.JPG

Photos/renos_maison_2012/DSC_2958.JPG
Nous adorons le revêtement en bardeaux de cèdre.  Nous avons donc opté pour une imitation à s'y méprendre, mais sans entretien.
We love cedar shingles. Then we chose a life-like imitation but maintenance free.

Photos/renos_maison_2012/DSC_2959.JPG
Photos/renos_maison_2012/DSC_2960.JPG

On est rendu le 23 octobre, la tuque est de mise.
It's now October 23, the tuque is appropriate.

Pour ne pas qu'il pleuve à l'intérieur,
on a couvert le haut du phare d'une bâche.
To avoid raining inside  the top of the lighthouse
has been covered with a tarp.


Photos/renos_maison_2012/DSC_2961.JPG
Photos/renos_maison_2012/DSC_2962.JPG
Prêts pour l'isolation, et on prend notre premier repas dans notre nouvelle salle à manger pendant le week-end.

Ready to insulate the walls, and  we have our first meal in our brand new dining room during the week-end.